10:43:00 ص

قصة رائعة باللغة الفرنسية مؤثرة جدا (متمنياتي) ومترجمة بالعربية Histoire Touchante avec sous-titres











القصة محررة نصيا بالكامل أسفل الفيديو التالي الذي يحتوي القصة بالصوت والصورة والترجمة للعربية :
فرجة ممتعة:



 "Une enseignante était chez elle, et à l’heure du dîner, elle a 
commencé à lire les devoirs faits par ses élèves.

كانت المعلمة في بيتها،  وفي ساعة الغذاء، بدأ ت في قراءة  الواجبات المنجزة من طرف تلاميذاتها

 Son mari passait avec son smartphone, jouant à son jeu préféré ‘Candy Crush Saga’. 
وكان زوجها يمسك "بهاتف "سمارت فون" ويلعب لعبته المفضلة"كاندي كريش ساغا" ث
Pendant qu’elle lisait le dernier devoir, les larmes ont commencé à rouler silencieusement sur le visage de sa femme.

 وبينما كانت  الزوجة تقرأ أخير واجب أنجز من طرف تلاميذتها، بدات دموعها تسقط على وجهها في صمت 

 Le mari a vu ça et a demandé « Pourquoi tu pleures ma chèrie? 
وبعدما رأى زوجها ذلك قال لها" لماذا تبكي يا حبيبتي؟"

Qu’est-ce qui s’est passé? » ماذا وقع

 La femme: الزوجة
« Hier, j’ai donné un devoir à mes élèves de première année, sur le sujet ‘Mon Souhait.' »
البارحة أعطيت واجبا لتلاميذني الصف الأول حول موضوع :متمنياتي


 Le mari: الزوج
 « D’accord, mais pourquoi tu pleures? » 
حسنا ولكن لماذا تبكي؟

 La femme:  الزوجة
« Aujourd’hui, le dernier essai m’a fait pleurer.
اليوم الاختبار الأخير  أبكاني

 Le mari curieux: الزوج فضولي
« Qu’est-ce qui est écrit dans cet essai qui t’a fait pleurer? » 
ماذا كتب  في هذا الاختبار حتى ابكاك؟

La femme: الزوجة
 « Écoutes:اسمع
 ‘Mon souhait est de devenir un smartphone.
أتمنى أن اصبح سمارت فون

 Mes parents aiment tellement leurs smartphones. 
أبوي يحبان كثيرا سمارت فون

Ils se préoccupent tellement de leurs smartphones que parfois ils oublient de s’occuper de moi. 
ينشغلان كثيرا بسمارت فون وأحيانا ينسيان الانشغال بي

Quand mon père rentre fatigué du travail, il a du temps pour son smartphone, mais pas pour moi. 
عندما يعود أبي متبعب من العمل، يكون له الوقت لسمارت فون ولكن ليس له الوقت لي

Quand mes parents sont en train de faire un travail important et que le smartphone commence à sonner, ils répondent au téléphone à la première sonnerie. 
وعندما يكون أبوي منشغلان ويرن الهاتف، فانهما يردان من أول رنة

Mais pas moi… même si je pleure.
ولكن لا يهتمان لي حتى وان بكيت

 Ils jouent des jeux sur leurs smartphones, pas avec moi. 
يلعبان العاب على سمارت فون ولا يلعبان معي

Ils ne m’écoutent jamais, même quand je suis en train de leur dire quelque chose d’important. 
لا يستمعان الي حتى وان كنت أقول لهما شيئا مهما

Alors, mon souhait est de devenir un smartphone.'
اذن متمنياتي أن اصبح سمارت فون

   Après avoir écouté l’essai, le mari était ému et a demandé à sa femme 
بعد سماعه للإختبار، الزوج تأثر وطلب من زوجته

« Qui a écrit ça? »  من كتب هذا

La femme: الزوجة
 Notre fils 
ابننا








شارك ليستفيد الآخرون! لا تبخل

0 تعليقات:

إرسال تعليق

يمكنكم إرسال طلباتكم أو تعليقاتكم التي تخص الموضوع أو اللغة الفرنسية عبر هذه الخانة التي ستترك إشعار لدينا وسيتم الرد عليكم بسرعة