أقوال و حكم باللغة الفرنسية مع الترجمة بالعربية paroles et sagesses

أقوال رائعة..راسخة في الأذهان..قديمة العهد... لكنها لكل زمان ومكان

نعيد كتابة بعض أروع ما تذكرته منها

www.french-free.com

coeur qui soupire n'as pas ce qu'il dèsire

القلب الذي لا يعاني لايتمناه احد

il n'y a pas de fumèe sans feu

لايوجد دخان من غير نار

il n'y a que la vérité qui blesse

لايوجد الا الحقيقه التي تجرح
 "الحقيقه دائما تجرح"

murs ont des orreilles

الجدران لها آذان

oeil pour oeil dent pour dent

العين بالعين و السين بالسن

mains froides coeur chaud

ايادي باردة قلب ساخن
" الي اياديه باردة يحب"

qui vole un oeuf vole un boeuf

الذي يسرق بيضه يسرق ثور "حبه حبه تصير السرقه اكثر"

les petits ruisseaux font les grandes rivières

البرك الصغيره هي التي تصنع الانهار الكبيره

الحكمة الحقيقية في الحياة هي مشاهدة ما يمكن أن يكون خارقا للعادة بمنظور طبيعي

on reconnait l'arbre à ses fruit

نعرف الشجره من فواكهها " الواحد منا يعرف من تصرفاته

qui aime bien chaie bien

الذي يحب بشكل صحيح يضحي (يلومك) جيدا

si jeunesse savait si veillesse pouvait

الشباب لو يدري...الشيخوخه لو تقدر...
 " الشباب ينقصه الخبره و الشيخوخه تنقصها القدره"