تعرف على المستويات الثلاث في اللغة الفرنسية والفرق بينهم وإستخداماتهم بالصوت والصورة + تحميل الدرس PDF ! la différence entre les registres de langue en français

قبل الشرح المكتوب إليكم شرح بالصوت والصورة مفصل في الفيديو التالي :

في اللغة الفرنسية هناك ثلاث مستويات للغة ويعتبرون أيضا أنواعاً تصنيفية للغة الفرنسية وهي كالتالي :

1. اللغة المعتمدة le langage soutenu
2. اللغة المتداولة le langage courant
3. اللغة العامية le langage familier

En français, Il existe trois niveaux de langage (on parle aussi parfois de registres de langue) : le langage soutenu, le langage courant et le langage familier.

1. اللغة المعتمدة le langage soutenu
2. اللغة المتداولة le langage courant
3. اللغة العامية le langage familier

ماهو المستوى المعروف بـ اللغة المعتمدة le langage soutenu ؟

Qu’est-ce que le langage soutenu ?


Le langage soutenu utilise des mots compliqués et raffinés. Le registre soutenu est employé dans une lettre officielle, dans un texte littéraire ou lorsque l’on s’adresse à une personne à qui on accorde une grande importance. 

في اللغة المعتمدة Le langage soutenu يتم إستخدام كلمات صعبة ومعقدة في الحديث وليس من السهل على العامة فهم بعض الجمل والعبارات التي تحتوي هذه الكلمات، ويتم إستخدام اللغة المعتمدة le langage soutenu في خطابات أو رسائل رسمية أو في نصوص أدبية وفلسفية عميقة أو عندما نتواصل مع شخصية هامة مثلا وغيرها من الأمثلة التي تحتاج إستخدام لغة عميقة وذات طابع أدبي.

Exemple : مثال

نفس المثال السابق الذي يعني "هو يسكن في منزل جميل" باللغة المعتمدة le langage soutenu تعني :

il réside dans une demeure cossue.

ما هي اللغة العامية le langage familier ؟

Qu’est-ce que le langage familier ?


Le langage familier est employé surtout à l’oral avec des copains, ou des proches. Le langage est relâché, avec des fautes, des gros-mots ou des vulgarités.

اللغة العامية le langage familier تستخدم في الحديث بشكل شعبي جدا حيث يتم إستخدام كلمات شعبية ودمجها مع جمل الحديث العادية كما أنه يمكن يتم إرتكاب أخطاء من ناحية صحة اللغة، كما تضم ايضا إستخدام الكلمات البذيئة وكلمات الشارع.

مثال "هو يسكن في منزل" حيث يتم وصفها بشكل اخر في العبارة التالية كالتالي : 

Il crèche dans une super baraque.
"هو يعيش في كوخ كبير"

ما هي اللغة المتداولة الحالية le langage courant ؟

Qu’est-ce que le langage courant ?


Le langage courant s’emploie dans la vie de tous les jours avec sa famille ou des personnes que l’on ne connaît pas.

اللغة الحالية le langage courant تستخدم في الحديث باللغة الفرنسية بشكل عادي جدا مثل كتابة نصوص عادية غير أدبية عميقة أو فلسفية و في الحديث مع الأفراد بشكل يخلو من أخطاء وإختصارات أو كلمات شعبية.

Exemple :   

مثال عندما نقول بالفرنسية "هو يعيش في منزل جميل".

Il vit dans une très belle maison.

-------

لتحميل الدرس PDF مباشرة

---

أنت تضيع الكثير من الوقت والإستفادة إذا كنت تمتلك هاتف وليس لديك هذه القواميس التي تحتل المرتبة الأولى على جوجل بلاي. (يمكنكم البحث مباشرة عنها وستظهر في المركز الأول أو تجدون الروابط في هذا الموضوع أدعوك لقرائته:

لا تنس أيها الزائر الكريم أن هناك أيضاً >>دروس لتعلم اللغة الفرنسية على الموقع ونشرح أهم >>قواعد الفرنسية في هذه اللغة ونشارك كتب مختارة من أفضل >>كتب تعلم الفرنسية و>>نصائح تعليمية مهمّة جداً فلا تنس تصفح المزيد على الموقع للتعلم أكثر.

إشترك في القناة على اليوتوب من هنا ليصلك الجديد باستمرار